52古典>历史百科>诗词百科>杜牧诗文选译

杜牧诗文选译

吴鸥译注,黄永年审阅。巴蜀书社1991年10月出版。该书为《古代文史名著选译丛书》之一。前言对杜牧生平仕历及文学成就作简要叙述。全书共选诗50篇,文4篇。每篇作品有说明,有注释,有译文。诗的注释主要参考清冯集梧《樊川诗集注》,颇为详赡。诗的翻译用现代诗体,文的翻译用散体,译文注重传达作品意旨与表现意境,语言也较为典雅,但文气稍有不畅处。编排顺序大体按年编次,作年不可考者置于后面。该书在杜牧作品选本中是别具特色的一种

猜你喜欢

  • 麻姑搔背

    据晋葛洪《神仙传·王远》载,仙人王远与麻姑降于蔡经家,“麻姑手爪似鸟,经见之,心中念曰:‘背大痒时,得此爪以爬背,当佳也。’远已知经心中所念,即使人牵经鞭之,谓曰:‘麻姑,神人也,汝何忽谓其爪可爬背耶

  • 髯飞

    古代传说当扈鸟不用翼飞行而靠髯飞。见《山海经·西山经》。后以“髯飞”喻指边疆部族。许敬宗《奉和执契静三边应诏》:“髯飞尚假息,乳视暂稽诛。”

  • 肠断非关陇头水,泪下不为雍门琴

    【介绍】:李白《猛虎行》诗句。谓伤心人别有怀抱,实为国事而伤心也。陇头水,古乐府别离之曲。《陇头歌辞》云:“陇头流水,鸣声呜咽。遥望秦川,心肝断绝。”雍门琴:战国时鼓琴名家雍门子周所鼓之琴。《说苑·善

  • 苏贾

    唐代苏晋、贾曾的并称。二人在开元(713—742)初同掌制诰,皆以词学知名,时人因并称之。见《旧唐书·贾曾传》。

  • 黄绢

    ①南朝宋刘义庆《世说新语·捷悟》载:杨修曾跟从曹操经过孝女曹娥的墓,其墓碑背面有“黄绢幼妇,外孙?臼”八个字,杨修很快便悟出其义为“绝妙好辞”。后因以“黄绢”作称美诗文佳作的典故。薛存诚《御制段太尉碑

  • 唐诗叩弹集

    清杜诏、杜庭珠编。见《中晚唐诗叩弹集》。

  • 留别王维

    【介绍】:孟浩然作。《全唐诗》题作《留别王侍御维》,他本亦作《留别王侍御》、《留别王侍郎维》等。按王维在开元末年方官至侍御史,此诗作于开元十六年(728)秋后,题中“侍御”“侍郎”,皆为后人妄加。时作

  • 偏自

    独自,仅只自己。权德舆《和李中丞慈恩寺清上人院牡丹花歌》:“澹荡韶光三月中,牡丹偏自占春风。”

  • 李敦正

    【介绍】:见李讷。

  • 杜之巽

    【介绍】:见杜鸿渐。